من خیلی گشنمه! تو چی؟
من برگشتم
خوش اومدی اونی-چان
خسته نباشی
یکم دیگه صبر کنی شام آماده میشه
باشه
شام چی داریم؟
قارچ و سیب زمینی مخلوط با برنج
بخاطر غذا شکر
~~خیلی خوشمزه ست
وقتی آسو خوشحاله احساس خوشبختی میکنم
و لبخندش بهم انرژی میده
اما از اینکه بعضی وقتا بدون اینکه بفهمم
باعث رنجشش میشم عذاب وجدان دارم
جلسه اولیا مربیان
دعوت نامه
...تو همچین موقع هایی به خودم میگم
“!باید زود بزرگ شم تا بتونم جای مامان را پر کنم”
BAHAREH
forums.animworld.net
توی یک سالگی آسو مامان به بهشت رفت
و بابا هم که بدهکاریاش از قمار سر به فلک کشیده بود غیبش زد
در نتیجه ما تنها شدیم
این یه خونه ی 40 ساله ی داغونه تک خوابه ست که حتی حمام هم نداره
ما اینجا زندگی میکنیم
...اما وقتی بهار میشه
Omoide ni modore nai kara
想い出に戻れないから
Kyou wo iki asu wo tsukamou
きょうを生きあすをつかもう
Hitoribocchi mo hitorikiri janai
ひとりぼっちもひとりきりじゃない
Futaribocchi mo futarikiri janai
ふたりぼっちもふたりきりじゃない
Soredemo koboreru namida no mae ni
それでもこぼれる涙の前に
Egao de shinkokyuu dekiru no kana?
笑顔で深呼吸できるのかな？
Omoide ni modore nai kara
想い出に戻れないから
Kyou wo iki asu wo tsukamou
きょうを生きあすをつかもう
Kakegae no nai kimi no
かけがえのない君の
houseki ha kokoro ni aru
宝石は心にある
Mukai kaze ni shinkokyuu
向かい風に深呼吸
A Day of Perfume,
Asu, and A Class Visit
این لباسه خیلی بچگانه ست
...این خوب نیست...اینم خوب نیست
جلسه ی اولیا مربیان؟
کیو-چان امروز قراره مامانم بیاد،تو چی؟
بابام گفته حتما میاد
برپا
برجا
فکر کنم تو ترافیک گیر کرده
خیلی خوب! حالا کی میخواد از روش برامون بخونه؟
!من ! من! من
...هنوز نیومده
خوب پس همه با هم بخونیم
بلاخره تارو گفت:“ما با هم میتونیم لحظه های غم و شادی را تجربه کنیم
فقط یکم دیر کرده! حتما میاد
و این احساسات میتونه از اعماق قلب ما سرچشمه بگیره
بابا،پس چرا نیومدی؟
تو بهم قول دادی
بعد از اون دیگه به همه ی کسایی که والدینشون برای هر مراسمی می آمدن حسودی میکردم
دلم برای مامان تنگ شده بود،جوری که هر شب گریه می کردم
نمی خوام آسو همچین تجربه ای داشته باشه
من اینجام تا جای خالی مامان را پر کنم! پس باید به جلسه ی اولیا مربیان برم
ولی خوب هیچ چی ندارم که بپوشم
...اونی-چان
چیکار میکنی این وقت شب؟
ببخشید،نمی خواستم بیدارت کنم
اونی-چان سر کمد لباسی چی میخوای؟
!دنبال یه لباس برای اینم
تو قبلا هیچ وقت نمی گفتی برا همین من به هیچ کدومش نیامدم
دوست دارم امسال حتما بیام
،اونی-چان
اشکال نداره اگه نیای
هاااا؟
حتی اگه نیای هم مهم نیست
چــــــــــــی؟؟؟ تو نمی خوای خواهر بزرگترت بیاد؟
آه!نه! منظورم این نبود
خوب تو هم مجبوری بری مدرسه،مگه نه؟
آه! راست میگیاا
مرسی اونی-چان. اشکال نداره که نتونی بیای
نمی خواد نگرانش باشی
درضمن، اگه نخوابی صبح نمی تونی برای روزنامه پخش کردن بیدار شی
درست نمی گم؟
درسته
،با اینکه گفت منم مدرسه دارم
اما والدین همه ی همکلاسی هاش میان،مگه نه؟
...شاید از اینکه من خودمم دانش آموزم خجالت میکشه
اگه یه دست لباس داشتم که یکم سنم را بیشتر نشون میداد عالی میشد
...ای...این
آسووووووو
اونی-چان خوش اومدی
!من یه کیف پول جلوی در خونه پیدا کردم
کیف پول؟
حالا چیکار کنیم؟
چ-چی-چیکار کنیـــــــــم؟
خونسرد باش اونی-چان
نشونی از صاحبش توش نبود؟
!!!یه تن پول توشه
!آره
،با این پول
می تونیم اجاره خونه را بدیم،کلی غذا بخریم و هر کیکی که بخوایم سفارش بدیم
تازه میتونم برای اونی-چان لباس هم بخریم
...راست میگی، با این پول
میتونم یه لباس مناسب روز اولیا مربیان هم بخرم
!نه! نه
کسی که اینو گم کرده احتمالا الآن داره در به در دنبالش میگرده
بیا ببریمش اداره ی پلیس
تو باید بری روزنامه پخش کنی،مگه نه؟
من می برمش
مطمئنی؟
اوهووم
مطمئنی سخت نیست برات؟
!نگران نباش
اونی-چان زیادی نگران هستیااا
با این حال تو الآن داری یه محموله ی مهم را حمل میکنی حواست باشه با هیچ کسی حرف نزنی
بااااااشه
!هی، تو
تو خواهر کوچیکه ی همسایه بغلی هستی،درسته؟
آه!شمایید
--سلا
اون کیف مال منه، میشه پسش بدی؟
...مشکوک
با اینکه میشناسمش اما بازم مشکوک میزنه اونی-چان
توی کیف یه کارت شناسایی هست،مگه نه؟ اسمم سائیگوسا رنکو هستش
!راست میگی
خوشحالم که صاحبش پیدا شد
دختر کوچولو،تو خیلی بامزه ای
بیا،میخوام ازت تشکر کنم
برای تقویت ریاضی میشه توی حساب کتابای روزانه تمرین کرد
مقرون به صرفه تره؟
کدومش
میشه از خرده صابون ها برای حموم کردن استفاده کرد
یه قاچ کیک و پودینگ ~و~ بستنی شکلاتی
اینقدر نگاشون نکن و مشغول شو
حواست هست؟
هیچ وقت از غریبه های مشکوک چیزی نگیر
چرا نمی خوری؟نکنه از شیرینی خوشت نمیاد؟
اونی-چان گفته که از غریبه هایی که خوب نمی شناسم چیزی قبول نکنم
فکر کنم این عینک آفتابی قیافه ی منو خیلی ترسناک کرده،مگه نه؟
حالا نظرت چیه؟
الآن بنظر خانم خوبی میاد
دستتون درد نکنه
!چقدر جای اونی-چان خالیه اونم خیلی دوست داره از این کیک ها بخوره
!هــــــی
هنوز که شروع نکردی؟
اشکال نداره من کیک را ببرم خونه بخورم؟
دوست دارم با خواهرم شریکی بخوریم
کیک؟
آره
!خودت تنهایی میتونی همشو بخوری که
میتونیم اینو به عنوان یه راز بین خودمون نگه داریم به اونی-چان چیزی نگیم
همشو خودم بخورم؟
با این پول میتونیم کیک مورد علاقه ی آسو را هم بخریم
فکر کنم اگه اونی-چان هم بود همین کارو میکرد
ببخشید! گارسون! ببخشید
خیلی خیلی ممنون
خواهش میکنم
از آخرین باری که دیدمتون میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
بفرمایید؟
فقط تو و اونی-چانت تنها توی اون خونه زندگی میکنید؟
آره
پس مادر و پدرتون چی؟
بابا...یه جای دیگه زندگی میکنه
مامان هم... رفته
ببخشید همچین سوالی کردم
فقط نگران بودم
اشکال نداره
تا وقتی اونی-چان با منه خیالم راحته
که اینطور
اوهوم
اما هنوز گاهی از اینکه مامان کنارمون نیست دلگیر میشم
هر از چند گاهی
(ایتاداکیمااااس(به خاطر غذا ممنون
خیلی خوشمزه ست
خیلی خوبه
این خانم همسایه بغلی واقعا خانوم خوبیه
بعد که خوردیم حتما برم ازش تشکر کنم
آره!منم میام
تو که ازش تشکر کردی پس لازم نیست بیای
هنوز یکم تمیزکاری مونده که باید انجام بدی
آه! باشه
بسپارش به من
بخاطر کیک ممنون
آسو هم گفت که تشکر کنم،خیلی خوشمزه بود
!آه! الآن که دقت میکنم تو هم بامزه هستی
از حالا به بعد بیا با هم دوست باشم،نظرت چیه؟
آه! ال...البته
خوب پس بعدا می بینمت
وقتی با اون موقع که به خاطر صدای بلند سرمون داد زد مقایسه میکنم
شخصیتش الآن خیلی متفاوته
خیلی عالی میشه اگه منم وقتی بزرگ میشم مثل اون شم
اون وقت میتونم بدون خجالت توی جلسه ی اولیا مربیان شرکت کنم
...آه
بله؟
...شاید زشت باشه که اینو بگم اما
چی شده؟
شما هیچ لباس رسمی ای ندارید که به من قرض بدید؟
لباس رسمی؟
چرا،یه چندتایی دارم اما برا چی میخوای؟
میخوام توی جلسه اولیامربیان برای آسو شرکت کنم
میخوام جای مامان را پر کنم
برا همین یه لباس رسمی نیاز دارم
لطــــفا
اما هنوز گاهی از اینکه مامان کنارمون نیست دلگیر میشم
اگه قضیه اینه من هرچی لباس رسمی که بخوای بهت میدم
خیلـــــی ممنون
دنبالم بیا
با کمال میل
برا جلسه ی اولیا مربیان نباید لباس خیلی جلفی بپوشی
این همه زباله؟
!اینجا یکم کثیف شده،توجه نکن
صورتی کمرنگ یا شایدم آبی بیشتر بهت بیاد؟
مونده ام ساگوسا-سان دقیقا کارش چیه؟
پیداش کردم
این باید مناسب باشه
نظرت چیه؟
عااااالیه
خیلی بهت میاد.حالا شبیه آدم بزرگ ها شدی
واقعا؟
معلومه! یکم اعتماد به نفس داشته باش
حالا یکم عطر بنفشه هم میزنیم و...تمام
عالی شدی
واقعا ممنونم
قول میدم تمیز برش گردونم
نمی خواد نگران این چیزا باشی
تا فردا پیش خودت نگرشون دار
نظرت چیه آسو؟
اونی-چان چی شد؟
اینو از همسایه ی بغلی قرض گرفتم
عطر هم زدی؟
اوهوم
اینجوری میتونم جای مامان را بگیرم،مگه نه؟
...اونی-چان
بله آسو؟
نمی خواد برای جلسه ی اولیا مربیان اینقدر خودتو اذیت کنی
چی؟
...آسو
...منظورت چیه که خودتو اذیت نکن
اوه! نه! حموم عمومی الآن درش را می بنده
اونی-چان زود باش بریم
آه! باشه
حمام عمومی هاوایی
...نمی خواد برای جلسه ی اولیا مربیان اینقدر خودتو اذیت کنی
فکر کنم هرکاری هم کنم بازم بی فایده ست
چقدر بد...برگشتم به صورت قبلیم
خدایا شکرت
این بوییه که اونی-چان معمولا میده
اونی-چان نیازی نیست سعی کنی یه نفر دیگه باشی
چون تو خواهر بزرگمی
همین جوری بمون
همیشه همین جوری که هستی باش
باشه،فهمیدم
با خودم فکر میکردم اگه زود بزرگ شم و لباس آدم بزرگ ها را بپوشم
میتونم به جلسه ی اولیامربیان برم و جای مامان را پر کنم و اینجوری آسو را از حس تنهایی و غم نجات بدم
اما الآن میفهمم دلیل اینکه دلم میخواست زود بزرگ شم و لباس رسمی تری بپوشم این بود که
می ترسیدم که جلوی همه از اینکه یه دانش آموزم خجالت بکشم
،حالا می تونم ببینم که آسو
چقدر سخت تلاش میکنه تا با احساس تنهاییش مبارزه کنه
آسو-چان منتظر کی هستی؟
آه! هیچ کس
هیچ کس...قرار نیست بیاد
The writing here is the kanji for autumn (秋) with “Grade 3, class 1” (三年一組) written on the side, above the name of the student.
کلاس را شروع میکنیم
امروز والدین همه اینجان،همه سعی کنید مثل همیشه رفتار کنید
این کیه؟یه دانش آموز؟
اگه آسو بخواد که همون جوری باشم که هستم
پس هیچ دلیلی نداره بخوام خجالت بکشم
خیلی خوب،یامادا-سان میشه از روی صفحه ی 94 بخونی؟
آ-آره
:و بلاخره تارو گفت
ما با هم میتونیم لحظه های غم و شادی را تجربه کنیم
من اینجام درست همون جوری که باید باشم
و این احساسات میتونه از اعماق قلب ما سرچشمه بگیره
همیشه از اینکه متوجه ی احساسات واقعی آسو نمی شم شرمنده ام
اما حالا دیگه با چشمهای باز بهش نگاه میکنم و توی قلبم نگهش میدارم
و برای محافظت ازش سخت تلاش میکنم
،اگه آسو احساس آرامش و امنیت کنه
پس تونسته ام قولی که بهت دادمو نگه دارم
مگه نه،مامان؟
راستی اوی-چان مدرسه را چیکار کردی؟
هیچ چی،فقط زود اومدم بیرون
اونی-چان
بله؟
ممنونم
...راستشو بخوای
واقعا دلم میخواست که امروز بیای
از اول خودم می دونستم
!خوب! دفعه ی دیگه که جلسه ی اولیامربیان داشتید من میام
...راستش زیاد مطمئن نیستم
هااا؟چراااا؟
BAHAREH
forums.animworld.net
Even when everyday talk
Taai nai oshaberi ga
他愛ないお喋りが
gets interrupted,
Fui ni togire ta toki mo
ふいに途切れたときも
all I need is you by my side,
Koushite soba ni iru dakede
こうして側にいるだけで
so I feel safe and sound.
Anshin dekiru
安心できる
That kind face of yours
O teko wo “fuwari” naderu
おてこを“ふわり”撫でる
is just like a gentle wind.
Soyokaze mitai ne
そよ風みたいね
We tightly hold each other’s hands,
Gyutto gyutto te to te wo tsunai dara
ぎゅっとぎゅっと手と手を繋いだら
and run up that hilly path together.
Sakamichi wo kake agarou
坂道をかけ上がろう
Tomorrow will definitely be another happy day.
Ashita mo zettai tanoshii ne
明日もぜったい楽しいね
Let us walk shoulder to shoulder.
Naran de yukou
並んでゆこう
I tightly hold on to that flowing wind,
Gyutto gyutto kaze wo tsukamae tara
ぎゅっとぎゅっと微風を捕まえたら
in order to spread my arms out and give it to you.
Ryuote hiroge todoke tai
両手ひろげ届けたい
We tightly hold each other’s hands tomorrow and the day after that.
Gyutto gyutto ashita mo asatte mo
ぎゅっとぎゅっと明日も明後日も
Shoulder to shoulder, let us walk ahead together.
Naran de yukou iishoni yuko o
並んでゆこう一緒に行こう
Binbou Shimai Monogatari
آسو،حالا چیکار کنیم؟
صاحب خونه گفته باید زود آپارتمان را تخلیه کنیم
اونی-چان حالا کجا بریم؟
:داستان قسمت بعد خواهران بینوا
"آپارتمان،ساکورا و نقل مکان کردن"
!لطفا از دستش ندید